1 00:00:17,040 --> 00:00:20,789 ŽÁRLIVOST 2 00:01:00,533 --> 00:01:01,740 Nedělejte to! 3 00:01:12,325 --> 00:01:13,744 Neopouštěj mě, Louisi. 4 00:01:19,337 --> 00:01:20,884 Nenechávej mě samotného. 5 00:01:26,741 --> 00:01:27,865 musím jít. 6 00:01:27,892 --> 00:01:28,892 Žádný! 7 00:01:46,877 --> 00:01:48,043 Neopouštěj mě. 8 00:01:54,712 --> 00:01:56,212 Vezmi mě s sebou. 9 00:01:56,795 --> 00:01:58,592 Nemohu tě vzít, Clothilde. 10 00:02:27,879 --> 00:02:33,899 HLÍDAL JSEM SE PO ANDĚLE 11 00:02:53,396 --> 00:02:54,645 Přeji hezký den? 12 00:02:55,179 --> 00:02:58,763 Stejně dobře jako každý den v kanceláři. 13 00:03:02,545 --> 00:03:04,118 Přinesl jsi mi nějaké... 14 00:03:04,919 --> 00:03:07,825 Ne. Zkoušky jsou zatím neplacené. 15 00:03:09,268 --> 00:03:13,441 Pamatujete si, není to tak dávno, my Byli jsme si jisti, že budeme žít tím, co milujeme? 16 00:03:14,631 --> 00:03:16,188 Držel jsi se toho, alespoň. 17 00:03:16,426 --> 00:03:18,341 -Jasně, ale víš... - Je to pravda. 18 00:03:18,450 --> 00:03:19,782 Bojuji. 19 00:03:19,950 --> 00:03:21,116 to vím. 20 00:03:21,953 --> 00:03:23,160 Mezitím... 21 00:03:26,446 --> 00:03:28,880 Přestaň křičet. Bolí mě hlava, když křičíš. 22 00:03:29,440 --> 00:03:30,933 Nekřičíme. 23 00:03:41,268 --> 00:03:42,601 Uvidíme se později. 24 00:03:42,862 --> 00:03:43,986 Uvidíme se. 25 00:04:04,265 --> 00:04:05,518 Krásné, že? 26 00:04:06,086 --> 00:04:07,584 Táta udělal to a já tamto. 27 00:04:07,864 --> 00:04:09,811 Opravdu? Je to hezké. 28 00:04:09,986 --> 00:04:11,424 Udělal to? 29 00:04:11,534 --> 00:04:13,258 Ne, to jsem byl já a on. 30 00:04:13,283 --> 00:04:16,269 Musel jsem mu pomoci protože se pokazil. 31 00:04:17,978 --> 00:04:19,218 Velmi pěkné. 32 00:04:20,968 --> 00:04:22,488 jak bylo ve škole? 33 00:04:23,431 --> 00:04:26,841 Táta udělal vlasy a tak. Přidala jsem fialovou. 34 00:04:27,535 --> 00:04:29,576 A udělal jsem s ním kapky. 35 00:04:29,712 --> 00:04:31,044 A to jsem udělal. 36 00:04:31,191 --> 00:04:33,274 On to udělal? Slzy? 37 00:04:33,415 --> 00:04:34,789 To jsem byl já. 38 00:04:34,814 --> 00:04:37,854 Nakreslil tu čáru a ten jsem tam nakreslil. 39 00:04:38,400 --> 00:04:40,140 Udělal ty malé chloupky. 40 00:04:40,534 --> 00:04:43,050 A sluchátka, ale nedokončil. 41 00:04:43,075 --> 00:04:45,949 Vypadaly jako sluchátka, tak jsem to udělal, 42 00:04:46,043 --> 00:04:47,708 ale nevyšlo to. 43 00:04:58,275 --> 00:04:59,482 Chcete jít domů? 44 00:04:59,622 --> 00:05:01,228 Ne, rád s tebou chodím. 45 00:05:06,919 --> 00:05:09,333 Tady jsi mi to dal náš první polibek. 46 00:05:10,975 --> 00:05:12,189 Bylo to úžasné. 47 00:05:12,959 --> 00:05:15,258 Byl jsem tak nervózní, třásl jsem se. 48 00:05:24,248 --> 00:05:25,248 je mi zima. 49 00:05:25,700 --> 00:05:26,865 Studený? 50 00:05:27,075 --> 00:05:28,157 Samozřejmě. 51 00:05:28,705 --> 00:05:30,281 Tak pojďme domů. 52 00:05:40,708 --> 00:05:41,999 Je to příliš snadné. 53 00:05:42,200 --> 00:05:44,074 Není to fér, s tvýma dlouhýma nohama. 54 00:06:07,417 --> 00:06:09,457 - Porazte tě do postele! - Velká věc. 55 00:06:10,133 --> 00:06:12,337 Tvoje boty na posteli, to je ošklivé. 56 00:06:28,575 --> 00:06:30,654 Co děláš u dveří? 57 00:06:31,969 --> 00:06:33,296 Čekání na tátu. 58 00:07:11,973 --> 00:07:12,973 Díky. 59 00:07:24,892 --> 00:07:25,975 Jsi v pořádku? 60 00:07:32,937 --> 00:07:34,103 Jak to šlo? 61 00:07:34,482 --> 00:07:36,283 Dobře. S Lucií mu to šlo skvěle. 62 00:07:36,556 --> 00:07:37,804 Lucie? kdo to je? 63 00:07:38,325 --> 00:07:39,697 Hraje moji sestru. 64 00:07:40,367 --> 00:07:41,866 Nikdy jsi se o ní nezmínil. 65 00:07:42,582 --> 00:07:43,957 Naštěstí je to tvoje sestra. 66 00:07:44,741 --> 00:07:46,116 To nezastaví pocity. 67 00:07:46,264 --> 00:07:47,264 Věrný. 68 00:07:47,996 --> 00:07:49,245 Jaká je? 69 00:07:50,123 --> 00:07:51,705 Nevím. Průměrný. 70 00:07:51,908 --> 00:07:53,603 Průměrný? Je vznešená. 71 00:07:54,182 --> 00:07:55,389 Jedno z těch těl... 72 00:07:55,414 --> 00:07:57,868 Tělo se nepočítá. Je to obličej. 73 00:07:59,233 --> 00:08:00,357 Oči? 74 00:08:01,226 --> 00:08:03,134 Proč si každý všímá očí? 75 00:08:03,159 --> 00:08:04,679 Pro mě je to tvar, 76 00:08:05,192 --> 00:08:06,839 - lícní kosti... - Její nos. 77 00:08:07,237 --> 00:08:08,777 Jo, pěkný nos. 78 00:08:09,948 --> 00:08:11,281 Velmi vtipné. 79 00:08:54,200 --> 00:08:55,840 Jsi v pořádku, můj malý velbloud? 80 00:08:58,122 --> 00:08:59,662 Jen je mi trochu zima. 81 00:08:59,963 --> 00:09:00,963 Co? 82 00:09:00,988 --> 00:09:02,440 Je mi trochu zima. 83 00:09:02,465 --> 00:09:03,964 Opravdu? Je ti zima? 84 00:09:05,075 --> 00:09:06,075 tady... 85 00:09:07,756 --> 00:09:09,339 Prostrčte ruku. 86 00:09:16,083 --> 00:09:17,332 Už je to lepší? 87 00:09:18,275 --> 00:09:19,316 Ano. 88 00:09:58,673 --> 00:10:00,047 Tady, tvůj batoh. 89 00:10:03,560 --> 00:10:04,601 Tady to je. 90 00:10:06,170 --> 00:10:07,860 Kdy tě zase uvidím? 91 00:10:10,038 --> 00:10:11,190 Brzy. 92 00:10:11,215 --> 00:10:13,485 Stále mám klíč k tomu, kde jsi. 93 00:10:16,899 --> 00:10:18,718 - Díky. - Uvidíme se. 94 00:10:56,700 --> 00:10:57,700 Mimochodem... 95 00:10:57,965 --> 00:11:02,107 Vždycky jsem se bála Zapomněl bych ti dát knihu... 96 00:11:03,576 --> 00:11:05,555 Než se odhlásím. 97 00:11:09,493 --> 00:11:10,617 Základní. 98 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Přestaňte mluvit o odhlášení nebo tě uvedu. 99 00:11:14,159 --> 00:11:17,200 Má drahá, nemáš ponětí jakou bys mi udělal radost. 100 00:11:17,483 --> 00:11:19,150 Přestaň, není to vtipné. 101 00:11:20,282 --> 00:11:21,922 To ji nikdy nerozesmálo. 102 00:11:26,881 --> 00:11:28,047 Seneca. 103 00:11:29,623 --> 00:11:31,123 Starý muž jako já. 104 00:11:32,072 --> 00:11:35,278 "Moudrý muž žije, jak jen může," 105 00:11:35,673 --> 00:11:37,672 "Ne tolik, kolik musí." 106 00:11:38,659 --> 00:11:39,700 a... 107 00:11:39,725 --> 00:11:41,056 "To nejlepší na životě" 108 00:11:41,081 --> 00:11:43,958 „To je síla žádný muž, který by to vydržel." 109 00:11:45,618 --> 00:11:46,741 je to tak. 110 00:11:46,766 --> 00:11:49,391 Přemýšlet Už jsem mohl umřít dvakrát. 111 00:11:49,702 --> 00:11:50,868 co tím myslíš? 112 00:11:51,759 --> 00:11:53,090 Moje obchvaty. 113 00:11:53,367 --> 00:11:55,792 Dvě skvělé příležitosti k vyzkoušení. 114 00:11:56,241 --> 00:11:58,828 Přišli jsme se dozvědět o vašem pohřbu? 115 00:12:00,032 --> 00:12:02,145 Mladá Claudia se probouzí. 116 00:12:07,929 --> 00:12:09,335 Seneca. 117 00:12:09,745 --> 00:12:12,609 S trochou štěstí, pokud ses nezměnil, 118 00:12:13,141 --> 00:12:15,128 měli bychom být schopni to sdílet. 119 00:12:15,432 --> 00:12:16,806 Jako Majakovskij? 120 00:12:18,533 --> 00:12:20,040 Jsou úplně jiné. 121 00:12:21,219 --> 00:12:22,953 Ano, jako Majakovskij. 122 00:12:23,236 --> 00:12:25,403 Skvělé, to by se mi líbilo. 123 00:12:25,608 --> 00:12:28,103 - Kdy můžeme začít? - Uklidni se, děvče moje. 124 00:12:30,159 --> 00:12:31,879 Začnu po svém. 125 00:12:32,783 --> 00:12:34,072 A já vám to řeknu. 126 00:12:42,968 --> 00:12:44,518 Tobě to nevadí? 127 00:12:45,007 --> 00:12:46,358 vůbec ne. 128 00:12:46,642 --> 00:12:49,445 On je tady není důvod měnit naše návyky. 129 00:12:52,865 --> 00:12:57,009 Když jsem poprvé viděl Claudii, bylo jí 18-19... 130 00:12:57,034 --> 00:12:58,565 A vypadal jsem jako blázen. 131 00:12:59,700 --> 00:13:01,158 Ne, nadšený. 132 00:13:01,519 --> 00:13:03,793 Nech mě to říct, vymyslíš si to za pochodu. 133 00:13:05,478 --> 00:13:08,045 Četl bych jeho pohádkové životopis Majakovského. 134 00:13:08,471 --> 00:13:10,699 Bláznivě jsem se zamiloval do Majakovského. 135 00:13:11,825 --> 00:13:13,958 Navštívil jsem jeho muzeum v Moskvě. 136 00:13:15,201 --> 00:13:16,935 Na jakousi pouť. 137 00:13:17,054 --> 00:13:18,345 Támhle... 138 00:13:19,451 --> 00:13:23,104 Chytil jsem jeho sochu, políbil to na rty a vyfotil. 139 00:13:24,967 --> 00:13:26,313 jednoho dne, 140 00:13:26,636 --> 00:13:28,677 při autogramiádě, 141 00:13:29,367 --> 00:13:33,273 vysoká, rozcuchaná mladá žena přichází ke mně 142 00:13:34,409 --> 00:13:35,895 a podává mi její fotku. 143 00:13:36,758 --> 00:13:39,131 Připadal jsem si tak šílený, vzal mě na oběd. 144 00:13:49,067 --> 00:13:50,854 Tak teď, drazí přátelé, 145 00:13:52,159 --> 00:13:53,925 prosím omluvte mě... 146 00:13:55,037 --> 00:13:57,183 Zůstaň, jak dlouho chceš. 147 00:13:58,034 --> 00:14:00,576 Ale pro mě je čas na spánek. 148 00:14:21,018 --> 00:14:23,438 Pro impérium Vždy si budu pamatovat svůj dluh 149 00:14:23,727 --> 00:14:25,992 Aniž byste mi připomněli, abych nezapomněl 150 00:14:26,214 --> 00:14:28,504 Vaše laskavost, madam, s klidem 151 00:14:28,532 --> 00:14:30,490 mohou se spolehnout na mou loajalitu 152 00:14:30,840 --> 00:14:32,338 Nicméně tyto povzdechy 153 00:14:32,810 --> 00:14:34,434 a přetrvávající nářky 154 00:14:34,789 --> 00:14:37,171 Vyvolal všechny ty zvěsti o nespokojenosti 155 00:14:37,867 --> 00:14:41,473 Takže teď v soukromí si dovolím protestovat 156 00:14:43,201 --> 00:14:45,280 Mým jménem jsi pracoval pouze... 157 00:14:46,154 --> 00:14:49,754 Pracoval jsi pouze mým jménem pro váš zájem 158 00:14:52,613 --> 00:14:53,945 Ne tak nahlas! 159 00:14:54,806 --> 00:14:56,866 Nemůžu. Hlasitost je hodně dole. 160 00:14:58,535 --> 00:14:59,783 Mám jít ven? 161 00:14:59,845 --> 00:15:00,845 Ne. 162 00:15:01,642 --> 00:15:03,109 Líbí se mi, že jsi tady. 163 00:15:05,326 --> 00:15:06,965 Tolik poct, co řekli 164 00:15:07,992 --> 00:15:09,472 a taková úcta 165 00:15:11,446 --> 00:15:13,166 Jsou za tyto skutky 166 00:15:14,143 --> 00:15:15,780 Skrovná odměna? 167 00:15:17,346 --> 00:15:19,762 Vždycky s tebou mluví. 168 00:15:20,747 --> 00:15:22,579 Stejně jako všichni ostatní. 169 00:15:24,490 --> 00:15:25,656 Jak se máte? 170 00:15:25,872 --> 00:15:27,905 - No tak. - Opravdu nemůžu. 171 00:15:28,201 --> 00:15:30,158 - Nestyď se. - Nejsem. 172 00:15:30,183 --> 00:15:31,307 Moje sestra. 173 00:15:32,228 --> 00:15:34,235 Tohle je Lucie, skvělá herečka. 174 00:15:34,782 --> 00:15:36,335 Esther je moje malá sestra. 175 00:15:36,624 --> 00:15:37,664 Antoine! 176 00:15:39,080 --> 00:15:40,874 Pojď se seznámit s mojí malou sestřičkou. 177 00:15:44,816 --> 00:15:46,149 Ahoj sestřičko. 178 00:15:48,237 --> 00:15:49,694 Musíme se vrátit. 179 00:15:50,262 --> 00:15:51,761 Počkejte na mě, ano? 180 00:15:54,076 --> 00:15:55,116 Rogere! 181 00:15:59,784 --> 00:16:01,200 kde bydlíš? 182 00:16:01,341 --> 00:16:02,731 U Vincenta. 183 00:16:03,184 --> 00:16:05,404 Jak dlouho jsi u Vincenta? 184 00:16:05,867 --> 00:16:06,867 rok. 185 00:16:07,620 --> 00:16:09,620 Kolik zápasů týdně s Vincentem? 186 00:16:09,727 --> 00:16:11,783 - Žádný. - Žádné hádky? 187 00:16:12,203 --> 00:16:13,786 Protože je velmi chytrý. 188 00:16:13,950 --> 00:16:15,367 Je chytřejší než ty. 189 00:16:15,566 --> 00:16:17,133 - Je? - Ano. 190 00:16:22,639 --> 00:16:24,192 Tak jsem mu řekl: 191 00:16:25,715 --> 00:16:27,195 „Nech mě si to promyslet. 192 00:16:27,867 --> 00:16:29,402 "Zavolám ti za dva roky." 193 00:16:30,534 --> 00:16:31,534 "Slibuji." 194 00:16:37,905 --> 00:16:38,905 jsi v pořádku? 195 00:16:44,141 --> 00:16:46,340 Promiň, vysvětlím později, dobře? 196 00:17:18,275 --> 00:17:19,275 jsi tady? 197 00:17:20,105 --> 00:17:21,105 Ano. 198 00:17:25,526 --> 00:17:26,566 jsi tady. 199 00:17:30,967 --> 00:17:32,467 Kde jinde bych byl? 200 00:17:32,713 --> 00:17:34,060 Měl jsem strach. 201 00:17:34,401 --> 00:17:36,634 Měl jsem takový strach, nemáš ponětí. 202 00:17:37,237 --> 00:17:38,403 Strach z čeho? 203 00:17:38,493 --> 00:17:40,033 Myslel jsem, že jsi odešel. 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,191 kam bych šel? 205 00:17:42,905 --> 00:17:44,645 já nevím. Právě jsem dostal strach. 206 00:17:49,067 --> 00:17:50,483 - Jsi v pořádku? - Skvělé. 207 00:17:50,687 --> 00:17:51,708 Jak to šlo? 208 00:17:51,733 --> 00:17:53,315 Dobře. Byl velmi sladký. 209 00:17:53,555 --> 00:17:54,805 Tak tedy? 210 00:17:55,262 --> 00:17:57,102 No, pak ne tento díl. 211 00:17:58,521 --> 00:18:00,848 Ale on mě chce vidět pro jiný projekt. 212 00:18:01,259 --> 00:18:03,555 To je skvělé. To je dobré znamení. 213 00:18:05,835 --> 00:18:07,876 Nebudu si dělat naděje, Louisi. 214 00:18:07,909 --> 00:18:09,784 Ani jeden díl za 6 let... 215 00:18:11,665 --> 00:18:13,039 Všechno bla-bla... 216 00:18:14,263 --> 00:18:15,471 Provázej mě. 217 00:18:18,034 --> 00:18:19,075 Pojď, jdeme. 218 00:18:21,160 --> 00:18:22,360 Pojď. 219 00:18:28,420 --> 00:18:29,420 Díky. 220 00:18:52,708 --> 00:18:54,755 Nejsem dole, ale potřebuji útěchu. 221 00:18:56,077 --> 00:18:57,451 Mám v tebe důvěru. 222 00:18:59,484 --> 00:19:00,857 Kolik je hodin? 223 00:19:03,036 --> 00:19:04,367 Jsem úplně pozdě. 224 00:19:04,773 --> 00:19:06,076 Pro divadlo. 225 00:19:08,390 --> 00:19:10,097 Uvidíme se později, ano? 226 00:19:10,885 --> 00:19:12,218 jdu pozdě. 227 00:19:12,813 --> 00:19:14,396 Upřímně, jdu pozdě. 228 00:19:16,867 --> 00:19:18,173 Nech mě jít. 229 00:19:18,451 --> 00:19:20,660 Když se zpozdím, vykážou mě. 230 00:19:21,934 --> 00:19:23,350 Přijdu pozdě. 231 00:19:29,156 --> 00:19:30,196 Uvidíme se později. 232 00:20:41,821 --> 00:20:43,528 co mám na srdci? 233 00:20:43,869 --> 00:20:45,202 co máš na srdci? 234 00:20:46,269 --> 00:20:47,518 Váš další drink? 235 00:20:47,958 --> 00:20:49,040 Ne. 236 00:20:49,674 --> 00:20:51,215 Není to špatné, skoro. 237 00:20:52,158 --> 00:20:53,698 Včerejší večírek? 238 00:20:57,457 --> 00:20:58,997 Změním zaměstnání. 239 00:20:59,022 --> 00:21:00,480 Je mi špatně z práce v baru. 240 00:21:01,034 --> 00:21:02,034 Jóga? 241 00:21:02,354 --> 00:21:04,874 Už je mi špatně z noční práce. Je to vyčerpávající. 242 00:21:06,197 --> 00:21:07,684 A nemám žádný společenský život. 243 00:21:09,049 --> 00:21:10,882 Potkáte tu spoustu lidí. 244 00:21:11,072 --> 00:21:14,447 Jasně, potkávám spoustu lidí ale umím to lépe. 245 00:21:14,784 --> 00:21:16,325 Teď fňukáš. 246 00:21:16,992 --> 00:21:19,592 Všichni fňukají o tom, co jim chybí. 247 00:21:25,618 --> 00:21:27,277 Ty nikdy nefňukáš? 248 00:21:29,137 --> 00:21:30,344 Na to není čas. 249 00:21:48,980 --> 00:21:50,230 mohu? 250 00:21:57,784 --> 00:22:01,551 Prosím, neptej se mě na jméno nebo když sem chodím často. 251 00:22:01,576 --> 00:22:02,576 Co? 252 00:22:06,850 --> 00:22:09,504 Neptej se mě na jméno nebo když sem chodím často. 253 00:22:10,811 --> 00:22:12,226 Zní to tak vulgárně. 254 00:22:17,432 --> 00:22:19,252 Sfouklo by mě to z mého mraku. 255 00:22:21,281 --> 00:22:22,894 Jdeme dál. 256 00:22:26,855 --> 00:22:28,214 Mám rád tajemství. 257 00:22:30,219 --> 00:22:31,427 Skrytá slova. 258 00:22:31,618 --> 00:22:33,700 Cítím se jako kouř. ne? 259 00:23:10,882 --> 00:23:12,589 Nekouřil jsem věky. 260 00:23:13,993 --> 00:23:15,117 Já taky ne. 261 00:23:57,285 --> 00:23:58,285 Hovno! 262 00:23:58,356 --> 00:23:59,356 co se děje? 263 00:23:59,790 --> 00:24:01,622 Zase ta zatracená skříň! 264 00:24:01,647 --> 00:24:03,604 - Kam jdeš? - Nevím. 265 00:24:04,170 --> 00:24:06,064 Počkej, jdu s tebou. 266 00:24:08,503 --> 00:24:10,426 Nesmějte se, není to vtipné. 267 00:24:10,451 --> 00:24:11,968 já se nesměju. 268 00:24:11,993 --> 00:24:13,659 Když půjdeš, kam půjdu? 269 00:24:13,685 --> 00:24:15,925 Nezůstanu v té chatrči! 270 00:24:16,243 --> 00:24:17,783 Co? Ta chatrč? 271 00:24:28,189 --> 00:24:29,438 kam jdeš? 272 00:24:43,647 --> 00:24:46,063 To je v pořádku, jen sis praštil do hlavy. 273 00:24:50,122 --> 00:24:52,282 To místo bude naše smrt. 274 00:24:52,461 --> 00:24:55,001 Ne, když se milujeme. 275 00:24:55,305 --> 00:24:58,373 Ne, když se milujeme? Nemiluješ někoho v prázdnotě. 276 00:25:02,080 --> 00:25:04,086 Ty už se mnou nechceš žít? 277 00:25:41,004 --> 00:25:42,571 To je tvoje přítelkyně? 278 00:25:43,408 --> 00:25:44,907 To je tvoje přítelkyně? 279 00:25:45,564 --> 00:25:46,564 Buď zticha. 280 00:25:47,868 --> 00:25:49,757 To znamená, že je to vaše přítelkyně. 281 00:26:00,485 --> 00:26:01,485 Ahoj. 282 00:26:06,220 --> 00:26:07,511 To je roztomilý klobouk. 283 00:26:07,536 --> 00:26:08,702 líbí se ti to? 284 00:26:11,247 --> 00:26:12,814 Uvidíme, jestli vám to vyhovuje. 285 00:26:20,216 --> 00:26:21,216 Není to špatné. 286 00:26:21,817 --> 00:26:23,149 Podívejme se... 287 00:26:24,993 --> 00:26:26,117 Podívej. 288 00:26:31,349 --> 00:26:32,556 co myslíš? 289 00:26:32,864 --> 00:26:33,864 Perfektní. 290 00:26:34,353 --> 00:26:35,685 Tak to necháme? 291 00:26:38,201 --> 00:26:39,201 Děkuju. 292 00:26:40,321 --> 00:26:41,612 Jdeme? 293 00:26:42,750 --> 00:26:43,750 Pojďme si odskočit. 294 00:26:45,711 --> 00:26:46,711 co jsi říkal? 295 00:26:46,951 --> 00:26:48,075 Pojďme si odskočit. 296 00:26:49,621 --> 00:26:53,274 Pojďme se odrazit a kauci, tryskat a vyplout... 297 00:26:55,503 --> 00:26:56,743 vydrž... 298 00:26:59,493 --> 00:27:01,286 Právě jsi mi nakopal prdel? 299 00:27:08,271 --> 00:27:09,687 Pozor na svou kořist! 300 00:27:21,797 --> 00:27:24,117 Tatínek? Můžu si dát lízátko? 301 00:27:24,285 --> 00:27:26,326 - Cože? - Lízátko. 302 00:27:26,351 --> 00:27:28,475 V žádném případě. Právě jsi měl dort. 303 00:27:28,500 --> 00:27:31,278 Celý den nejíme a plýtvání našimi penězi. 304 00:27:33,102 --> 00:27:34,310 Podívejte se na ten park! 305 00:27:35,422 --> 00:27:36,422 Díky. 306 00:27:46,039 --> 00:27:47,873 Kde jsi vzal to lízátko? 307 00:27:49,260 --> 00:27:50,260 Nikde. 308 00:27:50,285 --> 00:27:51,700 Ukradl jsi to? 309 00:27:52,017 --> 00:27:53,291 Ne, vzal jsem to. 310 00:27:53,316 --> 00:27:55,107 Ne, to neuděláš. 311 00:27:55,623 --> 00:27:57,349 Nedělejte to, nekradte. 312 00:27:58,452 --> 00:27:59,593 Nedělám si srandu. 313 00:27:59,618 --> 00:28:02,091 Nekrást lízátka, nedělej to jako Claudia. 314 00:28:05,398 --> 00:28:06,689 Nedělám si legraci. 315 00:28:08,042 --> 00:28:09,249 Já taky ne. 316 00:28:10,150 --> 00:28:11,441 Dal si lízátko! 317 00:28:11,749 --> 00:28:13,456 Vzal jsem to, řekl jsem. 318 00:28:18,744 --> 00:28:20,493 - Netahej to. - Vzala to. 319 00:28:20,668 --> 00:28:22,083 Netahej to se mnou. 320 00:28:22,285 --> 00:28:24,451 Vzala to. Táta! 321 00:28:24,545 --> 00:28:26,001 Dobře, vrátíme to. 322 00:28:26,216 --> 00:28:27,257 V pořádku. 323 00:28:33,577 --> 00:28:35,143 Dáváme to zpět. 324 00:28:42,711 --> 00:28:44,334 - Chutná? - Ano. 325 00:28:47,863 --> 00:28:49,445 Prostě to dokončím a... 326 00:28:50,696 --> 00:28:52,550 My to vrátíme! 327 00:28:54,778 --> 00:28:55,903 vzdávám se. 328 00:28:56,254 --> 00:28:58,064 - Cože? - Vzdávám se. 329 00:28:58,784 --> 00:29:01,264 - Podlehnout čemu? - Vyhrál jsi, pojď. 330 00:29:02,302 --> 00:29:04,862 Jen to dokončím, pak to vrátím. 331 00:29:05,220 --> 00:29:08,540 - Dokončím to a vrátím to. - Ty hůl vrátíš. 332 00:29:12,046 --> 00:29:13,253 Dva velbloudi! 333 00:29:13,863 --> 00:29:16,533 Měl jsem jednoho malého velblouda, a teď taky velký. 334 00:29:19,585 --> 00:29:21,793 Další dítě a to jsou tři. 335 00:29:21,914 --> 00:29:22,979 Korupce! 336 00:29:23,004 --> 00:29:26,072 Tyto metody korupce jsou opravdu na hovno. 337 00:29:41,692 --> 00:29:42,692 Podívejte se, kdo to je. 338 00:29:53,208 --> 00:29:54,498 Čí je to klobouk? 339 00:29:54,523 --> 00:29:55,523 Moje! 340 00:29:58,076 --> 00:29:59,534 umíš to? 341 00:30:01,795 --> 00:30:03,688 Jaký jsi měl den s tátou? 342 00:30:05,594 --> 00:30:07,135 Šel jsi ven na procházku? 343 00:30:07,469 --> 00:30:09,455 - Ano. - Kam jsi šel? 344 00:30:10,035 --> 00:30:11,534 nevzpomínám si. 345 00:30:16,587 --> 00:30:18,334 Potkal jsi tatínkovu přítelkyni? 346 00:30:18,577 --> 00:30:19,577 Ano. 347 00:30:21,263 --> 00:30:22,304 Všechno dobré? 348 00:30:22,796 --> 00:30:24,504 Byla na tebe hodná? 349 00:30:24,671 --> 00:30:26,089 Je vážně skvělá! 350 00:30:28,129 --> 00:30:30,089 Víte, co jsme jedli? 351 00:30:30,815 --> 00:30:33,313 Společný sendvič. 352 00:30:33,821 --> 00:30:37,168 Chleba naplníte šunkou a sýrem 353 00:30:37,538 --> 00:30:40,534 udělat velký, křupavý sendvič, pak kousnu, 354 00:30:40,715 --> 00:30:43,130 Táta kousne, pak Claudia, 355 00:30:43,296 --> 00:30:44,796 a tak dále a tak dále. 356 00:30:45,660 --> 00:30:47,466 Je to mňamka. Vidět? 357 00:30:48,826 --> 00:30:49,826 Ano, chápu. 358 00:30:51,963 --> 00:30:52,963 Díky. 359 00:30:54,336 --> 00:30:55,609 A my... 360 00:30:56,672 --> 00:30:58,863 Ne, zapomeň na to, je to tajemství. 361 00:31:00,035 --> 00:31:01,242 Opravdu? 362 00:31:01,410 --> 00:31:02,410 Ano. 363 00:31:04,338 --> 00:31:05,338 Co? 364 00:31:06,371 --> 00:31:08,010 Někdy máte tajemství. 365 00:31:08,035 --> 00:31:09,511 Já taky. 366 00:31:13,396 --> 00:31:14,456 mami? 367 00:31:15,285 --> 00:31:17,376 Jsi stále zamilovaný do tatínka? 368 00:31:18,281 --> 00:31:19,487 rozhodně ne. 369 00:31:20,168 --> 00:31:23,147 Samozřejmě, já jsem hloupý! Má nového miláčka. 370 00:31:23,368 --> 00:31:24,927 Je štěstí, že ne. 371 00:31:25,160 --> 00:31:26,618 proč to říkáš? 372 00:31:35,798 --> 00:31:37,867 Kdo se zamiloval, ty nebo táta? 373 00:31:37,952 --> 00:31:40,798 To zase ne. Už jsem ti to říkal stokrát. 374 00:31:41,535 --> 00:31:43,874 Není to moje chyba, že pokaždé zapomenu. 375 00:31:44,347 --> 00:31:45,553 Těžké štěstí. 376 00:31:48,619 --> 00:31:49,825 To není fér. 377 00:31:59,327 --> 00:32:00,327 Jsi v pořádku? 378 00:32:02,246 --> 00:32:03,659 Měli jste dobrý den? 379 00:32:03,846 --> 00:32:04,893 Ano. 380 00:32:04,918 --> 00:32:06,125 co jsi udělal? 381 00:32:08,512 --> 00:32:09,718 Udělal jsem polévku. 382 00:32:10,990 --> 00:32:13,364 Polévku nevaříte celý den. 383 00:32:13,452 --> 00:32:16,710 Nevstal jsi a vaříme polévku až do teď. 384 00:32:16,735 --> 00:32:18,567 Nakoupil jsem potraviny, 385 00:32:18,592 --> 00:32:20,307 Uklízela jsem kuchyň, 386 00:32:20,826 --> 00:32:22,361 Oloupala jsem mrkev... 387 00:32:22,669 --> 00:32:24,355 A uklidil jsem tvůj pokoj. 388 00:32:27,518 --> 00:32:29,267 Ale nebylo to neuklizené. 389 00:32:29,435 --> 00:32:30,642 Bylo, trochu. 390 00:32:30,749 --> 00:32:32,926 Všechny tři hračky na podlaze, mami! 391 00:32:32,951 --> 00:32:36,051 Jasně, ale musím si vybrat do vysavače, viďte? 392 00:32:38,200 --> 00:32:40,513 Nebyla ti zima, když jsi byl venku? 393 00:32:41,285 --> 00:32:43,840 Ne, byl jsem v pořádku. Měl jsem na sobě velký kabát. 394 00:32:46,035 --> 00:32:47,541 A spousta vrstev. 395 00:32:47,924 --> 00:32:49,049 A klobouk. 396 00:32:51,743 --> 00:32:53,396 Můj úplně nový klobouk. 397 00:33:00,028 --> 00:33:01,408 Co je na dezert? 398 00:33:01,976 --> 00:33:03,267 Klementinky. 399 00:33:03,671 --> 00:33:05,505 Dnes je večeře oranžová. 400 00:33:07,512 --> 00:33:08,760 Létající koberec? 401 00:33:08,785 --> 00:33:09,785 Pokračuj. 402 00:33:15,122 --> 00:33:16,579 Čas spát. 403 00:33:18,886 --> 00:33:20,094 Vypadáš unaveně. 404 00:33:26,930 --> 00:33:31,030 Jednoho dne můžeme mít a společný sendvič, ty a já? 405 00:33:31,743 --> 00:33:33,117 Jestli chceš, drahoušku. 406 00:33:33,536 --> 00:33:35,076 Máš sladké sny. 407 00:33:48,899 --> 00:33:50,773 Můžete to nechat trochu otevřené? 408 00:33:51,327 --> 00:33:53,013 Dveře? takhle? 409 00:33:53,420 --> 00:33:55,173 Přesně tak. Díky, mami. 410 00:33:55,577 --> 00:33:56,577 Dobrou noc. 411 00:34:22,244 --> 00:34:24,076 Zajímalo by mě, jestli moje máma... 412 00:34:24,101 --> 00:34:25,933 Jestli se s ní pohádala? 413 00:34:26,331 --> 00:34:27,706 - SZO? - Moje matka. 414 00:34:32,408 --> 00:34:34,621 Vyhodili ji jako pytel odpadků. 415 00:34:34,735 --> 00:34:36,284 Jako vždy. 416 00:34:36,478 --> 00:34:38,310 Ne, obvykle je to jemnější. 417 00:34:38,484 --> 00:34:39,608 Uvidíme se, děvčata! 418 00:34:40,104 --> 00:34:41,668 Počkej, hned jsem u tebe. 419 00:34:41,693 --> 00:34:42,775 Nashle, chlapi. 420 00:34:45,910 --> 00:34:48,284 Budeš se mnou? To je hezké vědět. 421 00:34:48,452 --> 00:34:50,376 Myslel jsem, že odejdu s tebou. 422 00:34:51,118 --> 00:34:52,784 Nebo tě políbit, jestli chceš. 423 00:34:52,965 --> 00:34:54,089 To zní dobře. 424 00:34:59,186 --> 00:35:00,693 Znovu. Sotva jsem to cítila. 425 00:35:01,285 --> 00:35:03,326 "Samozřejmě ne, byl to záludný polibek." 426 00:35:04,452 --> 00:35:06,131 Nemůžu, to víš. 427 00:35:25,536 --> 00:35:26,618 Nemůžu. 428 00:36:20,642 --> 00:36:22,015 Vím, kdo jsem. 429 00:36:23,743 --> 00:36:25,156 Vím to už dlouho. 430 00:36:27,685 --> 00:36:29,718 Je to náhoda. Taky bolest. 431 00:36:33,455 --> 00:36:35,562 Ale to je také důvod, proč vím, že tě miluji. 432 00:36:38,529 --> 00:36:40,776 Miluji tě za tebe, tvůj způsob myšlení... 433 00:36:44,728 --> 00:36:45,811 miluji tě. 434 00:36:49,244 --> 00:36:51,037 Miluji tě a je to definitivní. 435 00:36:57,739 --> 00:36:59,312 Miluju tě definitivně. 436 00:37:25,551 --> 00:37:27,550 Připadalo mi to výjimečné, 437 00:37:27,575 --> 00:37:29,157 jako byste tančili 438 00:37:29,182 --> 00:37:31,473 vysvětlit všechny důvody, proč tě milovat. 439 00:37:31,854 --> 00:37:33,436 Víš, že nejsou žádné důvody. 440 00:37:33,550 --> 00:37:35,673 Ne, s tebou, nevím. 441 00:37:40,621 --> 00:37:45,975 JISKŘÍ V SOUDEČKU PRÁŠKU 442 00:37:48,661 --> 00:37:49,826 Váží tunu. 443 00:37:52,815 --> 00:37:54,147 Dobře, pracuj tvrdě. 444 00:37:57,832 --> 00:37:58,832 Uvidíme se. 445 00:38:07,537 --> 00:38:08,619 Miluješ mě? 446 00:38:11,384 --> 00:38:12,864 Ty jsi ten, kdo odchází. 447 00:38:13,126 --> 00:38:14,126 Ano, správně. 448 00:38:50,327 --> 00:38:51,618 Víc jsem si nemohl vzít. 449 00:38:55,067 --> 00:38:58,487 Po pár dnech bez tebe, Zblázním se, ztrácím to. 450 00:38:59,068 --> 00:39:00,276 To se mi líbí. 451 00:39:01,521 --> 00:39:02,521 Vážně. 452 00:39:02,702 --> 00:39:05,395 Moje podvědomí musí být uzamčeno na tobě. 453 00:39:37,530 --> 00:39:40,190 Pokud někdy někdo z nás podvádí, říkáme to? 454 00:39:42,560 --> 00:39:44,211 Jsi tak složitý. 455 00:39:44,588 --> 00:39:46,273 nejsem. Raději bych to věděl. 456 00:39:47,094 --> 00:39:48,487 Radši ne? 457 00:39:49,157 --> 00:39:50,710 Jen potřebuji, abys mě miloval. 458 00:39:51,319 --> 00:39:52,484 Miluj mě. 459 00:39:52,698 --> 00:39:54,303 A abychom byli oba šťastní. 460 00:39:56,497 --> 00:39:57,871 Jsme šťastní, co myslíte? 461 00:39:57,952 --> 00:39:59,884 Myslím, že jsme naprosto šťastní. 462 00:40:00,326 --> 00:40:02,130 Dokonce si myslím, že je to docela ideální. 463 00:40:03,661 --> 00:40:05,033 Tak já taky. 464 00:40:26,693 --> 00:40:27,953 Můžu spát u vás? 465 00:40:28,108 --> 00:40:29,149 Jasně. 466 00:40:31,494 --> 00:40:33,233 To je zákon pouště. 467 00:40:34,002 --> 00:40:36,925 - Co je? - Vy neznáte zákon pouště? 468 00:40:38,369 --> 00:40:39,868 Když jsi v poušti 469 00:40:40,648 --> 00:40:42,602 a někdo požádá o pohostinnost, 470 00:40:43,035 --> 00:40:44,962 dáte jim 3 dny a noci 471 00:40:45,178 --> 00:40:46,428 ve svém stanu. 472 00:40:47,897 --> 00:40:49,338 Pak musí odejít. 473 00:40:50,407 --> 00:40:51,938 Zákon pouště. 474 00:40:53,855 --> 00:40:55,135 Kdo ti to řekl? 475 00:40:56,244 --> 00:40:57,326 Táta. 476 00:40:59,536 --> 00:41:01,095 Když jsi byl malý? 477 00:41:02,120 --> 00:41:03,302 Ano. 478 00:41:06,541 --> 00:41:08,255 Na tátu nemám žádné vzpomínky. 479 00:41:10,494 --> 00:41:11,701 To je normální. 480 00:41:14,494 --> 00:41:15,773 Byl jsi příliš mladý. 481 00:41:18,580 --> 00:41:19,955 Když zemřel. 482 00:41:36,192 --> 00:41:38,259 Nemůžu dělat ta zatracená pouta. 483 00:41:39,143 --> 00:41:40,226 tady... 484 00:41:52,952 --> 00:41:53,952 Tady. 485 00:42:03,386 --> 00:42:04,677 promiň... 486 00:42:06,234 --> 00:42:08,741 Byl jsem šíleně zamilovaný do tvého otce. 487 00:42:10,243 --> 00:42:12,143 Byl do mě taky blázen. 488 00:42:13,103 --> 00:42:15,870 I teď ho miluji stejně jako vždy. 489 00:42:20,347 --> 00:42:21,388 Sbohem. 490 00:42:43,302 --> 00:42:44,302 Ahoj. 491 00:42:44,327 --> 00:42:45,909 - Jak se máš? - Dobře. 492 00:42:46,804 --> 00:42:48,427 Claudie... Henri... 493 00:42:48,452 --> 00:42:49,452 Dobrý den. 494 00:42:52,752 --> 00:42:53,793 Jdeme. 495 00:43:08,328 --> 00:43:09,660 Ty jsi taky herečka? 496 00:43:09,704 --> 00:43:10,828 Byl jsem. 497 00:43:11,989 --> 00:43:14,669 - Na šrot. -Je to skvělá herečka, 498 00:43:14,774 --> 00:43:16,397 ale nikdo jí nedá práci. 499 00:43:16,692 --> 00:43:18,109 Děláte jinou práci? 500 00:43:18,202 --> 00:43:19,452 Budu muset. 501 00:43:20,305 --> 00:43:21,821 Pokud máte zájem... 502 00:43:22,461 --> 00:43:24,044 Ne, promluvíme si později. 503 00:43:24,457 --> 00:43:25,915 co děláme? 504 00:43:25,940 --> 00:43:28,229 Napít? Nebo ti můžu koupit večeři? 505 00:43:30,041 --> 00:43:31,103 Jasně. 506 00:43:31,128 --> 00:43:32,209 Moje auto. 507 00:44:20,318 --> 00:44:21,734 Kam ses dostal? 508 00:44:24,002 --> 00:44:25,389 Byl jsem se Sabine. 509 00:44:26,484 --> 00:44:27,484 Byl jsi? 510 00:44:29,578 --> 00:44:31,224 Vrátili jsme se k ní. 511 00:44:34,647 --> 00:44:36,188 Myslím, že mám dobré zprávy. 512 00:44:36,453 --> 00:44:38,866 - Opravdu? - Možná jsem dostal práci. 513 00:44:40,360 --> 00:44:41,847 Velký. v čem? 514 00:44:43,687 --> 00:44:45,093 Není to herectví. 515 00:44:45,480 --> 00:44:47,660 Sabine má přítele architekta, 516 00:44:47,773 --> 00:44:50,287 který potřebuje pro svou firmu archiváře. 517 00:44:52,410 --> 00:44:54,219 Ty to nevzdáváš, že ne? 518 00:44:54,244 --> 00:44:55,909 Samozřejmě že ne. 519 00:44:56,050 --> 00:44:58,037 Je to na částečný úvazek, myslím. Jako temping. 520 00:44:58,597 --> 00:45:00,887 Začíná to tak a pak... 521 00:45:01,642 --> 00:45:03,997 Nebyl bys rád kdybych vydělal nějaké peníze? 522 00:45:06,065 --> 00:45:07,522 Takže bychom se mohli přestěhovat? 523 00:45:07,752 --> 00:45:09,752 Jistě, ale ne tak starým způsobem. 524 00:45:12,126 --> 00:45:13,625 Víte, jak mu říkal? 525 00:45:15,207 --> 00:45:17,281 - Ne, to nemůžu říct. - Proč ne? 526 00:45:17,575 --> 00:45:18,866 Teď je to tabu. 527 00:45:19,047 --> 00:45:20,921 Ismael je tabu? Kvůli Izraeli? 528 00:45:20,946 --> 00:45:21,946 "Samozřejmě že ne." 529 00:45:25,804 --> 00:45:27,928 - Nelíbí se ti to? - Miluji to. 530 00:45:28,369 --> 00:45:29,869 Každopádně teď už je pozdě. 531 00:45:30,011 --> 00:45:32,197 Proč se ptám, jestli se mi to líbí, když už je pozdě? 532 00:45:32,536 --> 00:45:33,855 Pravda, je to oficiální. 533 00:45:33,969 --> 00:45:36,467 je to tak. Teď je to Ismael. 534 00:45:39,725 --> 00:45:41,938 - Jak se jmenuje tvůj kluk? - Alberte. 535 00:45:42,219 --> 00:45:44,076 - Bertie. - Jak je starý? 536 00:45:44,100 --> 00:45:45,298 11. 537 00:45:46,036 --> 00:45:48,285 - Jsi pořád s matkou? - Vsaďte se. 538 00:45:48,994 --> 00:45:50,091 je bohatá? 539 00:45:50,116 --> 00:45:51,324 Velmi, velmi bohatý. 540 00:45:54,682 --> 00:45:57,135 Chceš se mnou počkat? Claudia přichází. 541 00:45:57,830 --> 00:46:00,677 - Kdo to je? - Jeho žena. Je to herečka. 542 00:46:01,651 --> 00:46:03,051 Fantastická herečka. 543 00:46:03,546 --> 00:46:04,836 Jen jedna vada. 544 00:46:04,861 --> 00:46:07,079 „Křídla jejího obra zastavit ji v chůzi." 545 00:46:07,637 --> 00:46:08,797 Chceš říct, že je vysoká? 546 00:46:09,026 --> 00:46:10,550 Nech toho, ty idiote. 547 00:46:12,329 --> 00:46:14,202 Už léta nepracuje. 548 00:46:14,911 --> 00:46:17,924 Je příliš chytrá a citlivé pro tento obchod. 549 00:46:18,109 --> 00:46:21,274 Pravda, nejsou nutně nejlepší aktiva. 550 00:46:21,536 --> 00:46:22,890 To je to, co mě znepokojuje. 551 00:46:22,915 --> 00:46:25,664 Neboj, něco se objeví. 552 00:46:25,898 --> 00:46:28,135 Tehdy se musíte bát. 553 00:46:28,494 --> 00:46:29,868 To je podle mě v pořádku. 554 00:46:30,524 --> 00:46:31,981 Dokud bude pracovat. 555 00:46:32,006 --> 00:46:33,553 Obdivuhodně obětavý! 556 00:46:33,578 --> 00:46:35,743 Ale je pravděpodobnější, že tě opustí. 557 00:46:35,911 --> 00:46:37,557 To není problém. 558 00:46:38,041 --> 00:46:40,131 Kdyby to udělala, vystřelil bych si mozek. 559 00:46:40,812 --> 00:46:42,304 Náš mladý Werther. 560 00:46:49,736 --> 00:46:52,062 co se děje? Všechno je v pořádku, vážně. 561 00:46:57,659 --> 00:46:59,199 Je mi z toho špatně. 562 00:47:01,453 --> 00:47:03,519 Je mi špatně z toho, že žiju v téhle díře. 563 00:47:09,319 --> 00:47:11,225 Je to ošklivé a depresivní. 564 00:47:14,869 --> 00:47:16,489 Potřebuji světlo. 565 00:47:17,800 --> 00:47:19,008 Plocha. 566 00:47:21,915 --> 00:47:23,269 Štěstí. 567 00:47:30,082 --> 00:47:32,555 Zvládnu být na mizině, ale nebýt chudý. 568 00:47:34,268 --> 00:47:36,108 co chceš, abych udělal? 569 00:47:38,050 --> 00:47:39,175 Nevím. 570 00:47:42,381 --> 00:47:43,754 Vypadni ze zadku. 571 00:49:08,244 --> 00:49:09,826 Počkej, vteřinku. 572 00:49:19,125 --> 00:49:20,238 Ahoj. 573 00:49:24,192 --> 00:49:25,725 Máš volnou vstupenku. 574 00:49:32,820 --> 00:49:34,026 Jsi těžký. 575 00:49:39,911 --> 00:49:42,013 co se děje? co chceš? 576 00:49:42,038 --> 00:49:44,204 Lístek. Co se na něm píše? 577 00:49:51,112 --> 00:49:52,458 Odevzdejte to! 578 00:49:53,868 --> 00:49:55,689 Její telefonní číslo. Zavolej jí. 579 00:49:56,069 --> 00:49:57,242 Ne. 580 00:49:57,620 --> 00:49:58,785 Zničím to. 581 00:50:00,339 --> 00:50:01,927 - Dej mi to! - Cože? 582 00:50:01,952 --> 00:50:03,985 Jednu nevlastní matku už máš. 583 00:50:04,734 --> 00:50:05,941 Chcete další? 584 00:50:07,744 --> 00:50:10,304 Ne, ale mohla by být moje chůva. 585 00:50:13,683 --> 00:50:15,270 - Co je tohle? - Cože? 586 00:50:15,381 --> 00:50:16,434 Tento. 587 00:50:17,094 --> 00:50:19,926 „Omlouvám se za včerejšek. Byl jsem mimo." 588 00:50:20,061 --> 00:50:21,393 Vydržte, holky. 589 00:50:22,097 --> 00:50:24,218 Omlouvám se za včerejšek. Byl jsem mimo. 590 00:50:24,684 --> 00:50:27,024 Právě teď jsem dole, nezlobte se na mě. 591 00:50:27,676 --> 00:50:29,584 Cítím se zmateně, ale to přejde. 592 00:50:30,094 --> 00:50:31,597 Musíte být trpěliví. 593 00:50:32,555 --> 00:50:33,555 Omlouváme se. 594 00:50:34,410 --> 00:50:36,743 Omlouvám se a ještě jednou se omlouvám. Miluji tě. 595 00:50:42,144 --> 00:50:43,602 co je s tebou? 596 00:50:44,136 --> 00:50:45,802 - Co se děje? - Nic. 597 00:50:45,860 --> 00:50:46,985 Žárlíš. 598 00:50:47,212 --> 00:50:48,544 Ty jsi, jsi žárlivá. 599 00:50:48,719 --> 00:50:49,926 - Jste. - Nejsem. 600 00:50:49,951 --> 00:50:52,259 Řekni: "Žárlím, vážený otče." 601 00:50:53,678 --> 00:50:54,844 Nejsem žárlivý! 602 00:50:54,869 --> 00:50:57,868 "Muž, který je pro mě celý můj život." Přiznejte se. 603 00:50:58,036 --> 00:50:59,327 - Není to pravda. - Řekni to! 604 00:50:59,495 --> 00:51:00,701 Není to pravda! 605 00:51:01,632 --> 00:51:02,923 Víš, co chceš? 606 00:51:03,018 --> 00:51:04,537 Ne, co chci? 607 00:51:04,562 --> 00:51:05,603 Útok. 608 00:51:08,755 --> 00:51:09,755 Přestaň! 609 00:51:12,475 --> 00:51:14,017 Přestaň, nebo tě praštím. 610 00:51:17,301 --> 00:51:19,092 Jaká kůže, taková kůže... 611 00:51:19,893 --> 00:51:22,309 Přestaň! Nech mě být! 612 00:51:25,614 --> 00:51:26,905 Sundej si kabát. 613 00:51:27,161 --> 00:51:28,574 už jsem udělal... 614 00:51:28,859 --> 00:51:30,025 Ne, neudělal. 615 00:51:30,349 --> 00:51:31,723 sundám to. 616 00:51:32,536 --> 00:51:34,118 Tady, panáku. 617 00:51:40,328 --> 00:51:41,787 Máš ráda velká objetí. 618 00:51:42,140 --> 00:51:43,787 To je to, co chceš. 619 00:51:57,501 --> 00:52:00,308 Víš, koho táta miluje nejvíc v celém světě? 620 00:52:00,943 --> 00:52:02,067 Vy. 621 00:52:03,027 --> 00:52:04,587 Ne, jeho táta. 622 00:52:06,109 --> 00:52:07,320 Ne. 623 00:52:08,677 --> 00:52:10,457 Už jsem to vysvětlil, miláčku. 624 00:52:12,052 --> 00:52:13,510 Máma mi to řekla. 625 00:52:13,744 --> 00:52:15,165 Já vím, ale... 626 00:52:16,453 --> 00:52:17,852 co jsem ti řekl? 627 00:52:18,091 --> 00:52:21,817 Že Jean-Pierre odešel daleko, daleko, když jsem byl malý, 628 00:52:22,203 --> 00:52:23,701 a strašně mi chyběl. 629 00:52:23,975 --> 00:52:26,335 Ale nemiluji ho víc než tebe. 630 00:52:28,329 --> 00:52:29,495 Pochopit? 631 00:52:31,272 --> 00:52:32,272 Ano. 632 00:53:10,059 --> 00:53:11,099 Jsme uvnitř. 633 00:53:14,944 --> 00:53:16,277 - Jak se máš? - Dobře. 634 00:53:22,994 --> 00:53:24,577 Esther... Henri... 635 00:53:26,226 --> 00:53:27,706 Rád vás poznávám. 636 00:53:29,335 --> 00:53:30,561 Oběd? 637 00:53:34,100 --> 00:53:37,558 Spal jsem a dva přátelé kouřili jointa. 638 00:53:37,620 --> 00:53:40,327 Špička kloubu spadla do krabice. 639 00:53:41,469 --> 00:53:42,635 Začalo to hořet. 640 00:53:42,835 --> 00:53:43,876 Celé místo? 641 00:53:43,911 --> 00:53:45,156 Ne, naše kóje. 642 00:53:45,245 --> 00:53:46,868 - S tebou uvnitř? - Já? 643 00:53:47,354 --> 00:53:48,969 - Spal jsem. - Spí? 644 00:53:48,994 --> 00:53:52,067 Šel jsem dolů a vzal mámu a přišla nahoru 645 00:53:52,702 --> 00:53:54,119 a uhasit oheň pomocí... 646 00:53:54,286 --> 00:53:57,536 Namočila přikrývku a uhasit oheň. 647 00:53:57,669 --> 00:53:59,001 co tě probudilo? 648 00:53:59,302 --> 00:54:00,718 Mě? Nic. 649 00:54:01,131 --> 00:54:02,131 V pořádku. 650 00:54:02,203 --> 00:54:03,576 Měl jsi štěstí. 651 00:54:03,757 --> 00:54:05,048 Jo. 652 00:54:05,953 --> 00:54:06,953 Sakra. 653 00:54:07,146 --> 00:54:09,365 - Cože? - Sakra, jaký příběh! 654 00:54:10,537 --> 00:54:12,156 Jsem trochu traumatizovaný. 655 00:54:13,625 --> 00:54:15,946 Rychle zavolám a být hned zpátky. 656 00:54:16,189 --> 00:54:17,189 Dobře. 657 00:54:23,209 --> 00:54:24,500 Chcete jeho créme brûlée? 658 00:54:24,733 --> 00:54:25,733 Jasně. 659 00:54:29,249 --> 00:54:30,249 Díky. 660 00:54:34,518 --> 00:54:36,018 líbí se ti? 661 00:54:37,617 --> 00:54:38,867 Je v pohodě. 662 00:54:40,866 --> 00:54:42,346 Je to úžasný chlap. 663 00:54:44,465 --> 00:54:45,465 všiml jsem si. 664 00:54:46,786 --> 00:54:48,466 Jste jen přátelé? 665 00:54:49,578 --> 00:54:50,637 Nebo "přátelé"? 666 00:54:50,662 --> 00:54:52,202 Co se ti to honí hlavou? 667 00:54:52,383 --> 00:54:53,383 Nic. 668 00:54:53,953 --> 00:54:56,859 Jste oba tak... Chci říct, jsi tak nadšený. 669 00:54:57,804 --> 00:54:59,363 Chci jen heads-up. 670 00:55:02,107 --> 00:55:03,646 - Ne? - Jasně. 671 00:55:07,236 --> 00:55:11,151 Nevím, dvě hodiny. Budu tam kolem 4. 672 00:55:11,432 --> 00:55:12,515 Dobře? 673 00:55:14,703 --> 00:55:17,043 Ano, jistě, nebojte se, tak rychle, jak jen dokážu. 674 00:55:19,862 --> 00:55:21,422 Miluji tě, uvidíme se později. 675 00:55:21,908 --> 00:55:23,032 Uvidíme se. 676 00:55:27,082 --> 00:55:28,290 Velmi pěkné. 677 00:55:39,995 --> 00:55:41,995 To jí nezabrání tě milovat. 678 00:55:42,265 --> 00:55:44,222 Miluje mě svým vlastním způsobem. 679 00:55:44,390 --> 00:55:46,901 Ona tě miluje jak jen je schopna. 680 00:55:49,328 --> 00:55:50,901 Jako my všichni, Louisi. 681 00:55:53,081 --> 00:55:54,421 Všichni máme 682 00:55:55,245 --> 00:55:56,868 náš vlastní příběh... 683 00:55:57,663 --> 00:55:59,056 bariéry, 684 00:55:59,206 --> 00:56:00,496 strachy, 685 00:56:02,616 --> 00:56:03,909 překážky. 686 00:56:05,245 --> 00:56:06,691 Hranice lásky. 687 00:56:07,371 --> 00:56:09,785 Omyl, lásce se meze nekladou. 688 00:56:09,810 --> 00:56:12,059 Pozor, synu. Nebezpečný. 689 00:56:14,881 --> 00:56:16,515 Jste herec. 690 00:56:17,049 --> 00:56:19,448 Můžete získat do kůže postavy. 691 00:56:22,338 --> 00:56:23,628 Podívej, můj chlapče, 692 00:56:25,287 --> 00:56:28,536 možná chápeš fiktivní postavy lepší... 693 00:56:29,245 --> 00:56:31,104 než lidé, kteří jsou vám blízcí. 694 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Jasně. 695 00:56:34,828 --> 00:56:36,781 Možná. To je číslo. 696 00:56:49,088 --> 00:56:50,253 Jsme tady... 697 00:56:51,081 --> 00:56:52,747 Něco ti ukážu. 698 00:56:52,772 --> 00:56:55,062 šel jsem čekat, ale bude se ti to líbit. 699 00:56:55,287 --> 00:56:56,661 Naše starosti jsou u konce! 700 00:57:28,603 --> 00:57:30,089 co myslíš? 701 00:57:31,033 --> 00:57:32,615 Čí je to místo? 702 00:57:32,906 --> 00:57:34,196 moje místo. 703 00:57:38,146 --> 00:57:39,395 Význam? 704 00:57:39,703 --> 00:57:41,420 Tvé místo taky, jestli chceš. 705 00:57:43,786 --> 00:57:45,273 nechápu to. 706 00:57:46,028 --> 00:57:47,444 Není co získat. 707 00:57:48,006 --> 00:57:49,214 jsi spokojený? 708 00:57:51,454 --> 00:57:52,880 Co to sakra je? 709 00:57:53,054 --> 00:57:54,967 Vyhrál jsi v loterii? Zdědil jsi to? 710 00:57:55,358 --> 00:57:56,567 Je to dar. 711 00:57:57,479 --> 00:57:58,892 Mám štěstí, že? 712 00:58:04,721 --> 00:58:07,061 Musí tě milovat, aby ti to dal. 713 00:58:07,358 --> 00:58:08,588 S největší pravděpodobností. 714 00:58:12,625 --> 00:58:14,959 Tohle je šílené. Ani to nepopíráš. 715 00:58:16,275 --> 00:58:19,108 Máš hodně přátel jako on? Jen abych věděl. 716 00:58:19,332 --> 00:58:21,962 Víš zatraceně dobře. Jsi stejný. 717 00:58:24,078 --> 00:58:25,536 Ne, nejsem stejný. 718 00:58:26,991 --> 00:58:28,449 Nesnáším faleš. 719 00:58:28,474 --> 00:58:29,523 Jsem podvodník? 720 00:58:29,548 --> 00:58:31,984 Každý předvádí nějakou akci. Je to děsivé. 721 00:58:33,513 --> 00:58:36,429 Jsme tady, abychom měli co nejplnohodnotnější život, 722 00:58:36,537 --> 00:58:37,736 nečekat. 723 00:58:38,529 --> 00:58:39,829 Čekání je smrt. 724 00:58:41,370 --> 00:58:43,423 Chci žít až do konce. 725 00:58:43,899 --> 00:58:45,449 o čem to mluvíš? 726 00:58:46,759 --> 00:58:50,152 Je hloupé takhle mluvit. 727 00:58:51,752 --> 00:58:53,918 Žiju s tebou život naplno. 728 00:58:53,953 --> 00:58:57,011 Jsi žena, kterou miluji a chtějí se probudit s. 729 00:58:57,036 --> 00:58:58,939 Představovat si tě s klukem bolí. 730 00:58:59,262 --> 00:59:00,596 Nepředstavuj si to. 731 00:59:01,495 --> 00:59:04,269 Užívej si to, když jsme spolu. Zapomeň na to, když nejsme. 732 00:59:04,976 --> 00:59:07,250 Když jsem s tebou, chci být. 733 00:59:08,652 --> 00:59:10,150 proč jsi tak tvrdý? 734 00:59:10,370 --> 00:59:11,370 nejsem. 735 00:59:11,395 --> 00:59:14,831 Jsi na mizině. Říkám, nastěhujte se ke mně. Nejsem těžký. 736 00:59:15,146 --> 00:59:17,299 Nemůžu s tebou bydlet u něj! 737 00:59:18,350 --> 00:59:20,613 Je s ním v pohodě. Je to fajn chlap. 738 00:59:24,061 --> 00:59:25,755 Proč se mi snažíš ublížit? 739 00:59:27,719 --> 00:59:29,177 Proč mi chceš ublížit? 740 00:59:29,306 --> 00:59:32,299 Nechci ti ublížit. Myslel jsem, že budeš šťastný. 741 00:59:53,151 --> 00:59:54,358 Do prdele! 742 00:59:57,394 --> 00:59:58,720 - Louisi! - Přichází. 743 00:59:58,745 --> 01:00:00,869 - Co to děláš? - Už jdu! 744 01:00:01,057 --> 01:00:02,601 Ty krvácíš! 745 01:00:04,078 --> 01:00:05,119 Pospěšte si! 746 01:00:09,995 --> 01:00:11,369 Máte Porsche? 747 01:00:11,648 --> 01:00:13,375 Ano, mám Porsche. 748 01:00:13,548 --> 01:00:15,661 Tristan mi to řekl onehdy. 749 01:00:15,944 --> 01:00:17,864 Netušila jsem. Vy lidi? 750 01:00:18,786 --> 01:00:20,077 Vy taky ne? 751 01:00:20,624 --> 01:00:21,873 Takže, tady to je... 752 01:00:22,527 --> 01:00:25,859 - Vážně, Porsche! - Staré Porsche, 2 litry, 1969. 753 01:00:26,053 --> 01:00:27,687 Je čas, abych šel. 754 01:00:29,412 --> 01:00:33,702 Vlastně po Národní, Absolvoval jsem kurz automobilových závodů... 755 01:00:33,870 --> 01:00:34,870 Skvělé! 756 01:00:35,019 --> 01:00:36,790 Připravili jsme stará Porsche. 757 01:00:37,278 --> 01:00:38,911 Závodil jsi s nimi někdy? 758 01:00:39,412 --> 01:00:40,811 Ne, ne, ne. 759 01:00:42,300 --> 01:00:43,591 Ale ne... 760 01:00:43,745 --> 01:00:45,411 Ne, neudělal. 761 01:00:46,487 --> 01:00:48,260 Právě jsi je připravil? 762 01:00:48,285 --> 01:00:50,380 Ne, staral jsem se o... 763 01:00:50,772 --> 01:00:52,653 Vlastně jsem byl lokaj. 764 01:00:53,662 --> 01:00:56,014 Staráš se o auta bohatých chlapů... 765 01:00:56,853 --> 01:00:58,811 Proveďte údržbu. Je to fascinující. 766 01:00:58,911 --> 01:01:01,494 Bez legrace. Takže jsi eso mechanik? 767 01:01:01,715 --> 01:01:03,119 Naprosto. 768 01:01:03,412 --> 01:01:04,851 Vyšel jsi na okruh? 769 01:01:04,953 --> 01:01:06,698 Trochu, ne moc... 770 01:01:08,943 --> 01:01:10,149 Díky, uvidíme se. 771 01:01:12,733 --> 01:01:15,012 Takže říká, myslíš, že je to kruté? 772 01:01:15,037 --> 01:01:19,077 Říkám, jistě, ale jsem imunní teď k krutosti. Budu v pořádku. 773 01:01:19,325 --> 01:01:21,907 Ve skutečnosti, když začala svou scénu, 774 01:01:22,028 --> 01:01:24,152 Cítil jsem, jak uvnitř probublává stud. 775 01:01:24,287 --> 01:01:26,077 Zčervenal jsem jasně červenou hanbou. 776 01:01:26,236 --> 01:01:28,955 Nakonec jsem odešel... 777 01:01:29,948 --> 01:01:31,864 To jsou 2 litry paliva? 778 01:01:32,099 --> 01:01:34,056 Ne, velikost válců. 779 01:01:34,579 --> 01:01:35,620 Dva válce? 780 01:01:37,287 --> 01:01:39,206 Dobrý. 781 01:02:37,522 --> 01:02:38,813 co to děláš? 782 01:02:39,105 --> 01:02:40,312 jdu. 783 01:02:41,057 --> 01:02:42,222 Jdeš kam? 784 01:02:44,000 --> 01:02:45,166 odcházím. 785 01:02:45,861 --> 01:02:47,110 opouštím tě. 786 01:02:47,856 --> 01:02:49,308 co tím myslíš? 787 01:02:50,454 --> 01:02:51,494 opouštím tě. 788 01:02:55,477 --> 01:02:56,970 Řekneš mi to jen tak? 789 01:02:56,995 --> 01:02:59,542 Jak ti to mám říct? Záleží na tom? 790 01:02:59,567 --> 01:03:01,243 Co je to za hru? 791 01:03:02,472 --> 01:03:04,095 Přestaň, ubližuješ mi. 792 01:03:04,120 --> 01:03:05,328 co se děje? 793 01:03:06,671 --> 01:03:08,198 co to děláš? 794 01:03:16,961 --> 01:03:18,252 Je konec, Louisi. 795 01:03:20,495 --> 01:03:21,974 Promiň, je konec. 796 01:03:27,919 --> 01:03:29,169 Setkáváš se s ním? 797 01:03:29,194 --> 01:03:30,194 Ano. 798 01:03:32,537 --> 01:03:35,483 Kdybys to věděl, proč hrát celou noc? 799 01:03:36,703 --> 01:03:38,610 Nedělejte to složitější. 800 01:03:41,228 --> 01:03:42,394 musím jít. 801 01:03:46,870 --> 01:03:49,396 Doufám, že toho nebudeš litovat. Promyslel jsi to? 802 01:03:50,315 --> 01:03:51,956 co na to říct? 803 01:04:01,204 --> 01:04:02,610 Dej tomu trochu času. 804 01:04:04,048 --> 01:04:05,214 zavolám ti. 805 01:06:40,628 --> 01:06:42,336 Možná ani nepřijde. 806 01:06:42,537 --> 01:06:44,002 Přestaň se mučit. 807 01:06:44,058 --> 01:06:46,362 Fouká horko i studeně. to bolí. 808 01:06:47,037 --> 01:06:48,078 Jo, já vím. 809 01:06:53,287 --> 01:06:54,869 Přinesl jsem ti prádlo. 810 01:06:55,048 --> 01:06:56,548 Posaďte se. 811 01:07:01,518 --> 01:07:03,145 Možná ani nepřijde. 812 01:07:05,080 --> 01:07:07,294 Možná se ti neodváží říct, že je konec. 813 01:07:09,002 --> 01:07:10,441 Kvůli tomu, co se stalo. 814 01:07:11,954 --> 01:07:13,814 Pokud ano, je to pro ni těžké. 815 01:07:15,402 --> 01:07:16,835 Ale záleží ti na ní. 816 01:07:17,602 --> 01:07:19,428 Nemůže jen tak odejít. 817 01:07:21,022 --> 01:07:22,961 Takže přijde, nepřijde... 818 01:07:24,451 --> 01:07:26,438 Není si jistá, co by měla dělat. 819 01:07:31,041 --> 01:07:33,880 A já trčím tady v posteli, čeká na ni. 820 01:07:36,068 --> 01:07:38,615 Mezitím, kde je? S tím chlapem? 821 01:07:40,173 --> 01:07:41,256 Do prdele! 822 01:07:44,790 --> 01:07:46,914 Držím její hovory a návštěvy. 823 01:07:46,939 --> 01:07:48,212 Je to nesnesitelné. 824 01:07:49,792 --> 01:07:51,208 Miluji tě, brácho. 825 01:07:51,358 --> 01:07:52,704 Kolik je hodin? 826 01:07:57,263 --> 01:07:58,570 Deset až čtyři. 827 01:08:00,225 --> 01:08:02,065 Myslíte, že bych se měl rozejít? 828 01:08:03,763 --> 01:08:05,123 Možná ano. 829 01:08:10,146 --> 01:08:11,436 Osvobodit se. 830 01:08:12,516 --> 01:08:14,463 Musíte být stateční pro dva. 831 01:08:16,055 --> 01:08:17,728 Když se cítíte dostatečně silní. 832 01:08:19,106 --> 01:08:20,441 Miluji ji, sakra. 833 01:08:23,605 --> 01:08:24,838 A co hra? 834 01:08:25,563 --> 01:08:26,691 Nahradili vás. 835 01:08:26,818 --> 01:08:28,258 Kdo mě nahradil? 836 01:08:35,881 --> 01:08:37,040 Svoboda! 837 01:08:37,210 --> 01:08:38,251 Lucie! 838 01:08:38,538 --> 01:08:39,786 Jak se máte? 839 01:08:39,877 --> 01:08:40,877 Dobře. 840 01:08:42,653 --> 01:08:44,278 - Rád tě vidím. - To samé tady. 841 01:08:44,411 --> 01:08:45,740 Tvoje dcera? 842 01:08:46,262 --> 01:08:48,428 Charlotte, pojď se na chvíli pozdravit. 843 01:08:48,729 --> 01:08:50,749 - Ahoj, Charlotte. - Tohle je Lucie. 844 01:08:53,079 --> 01:08:54,286 co chystáš? 845 01:08:54,454 --> 01:08:56,319 Nic moc. Jen ven s mojí dcerou. 846 01:08:56,765 --> 01:08:57,765 a ty? 847 01:08:57,912 --> 01:08:59,744 Jsem tak šťastný. Dělám divadlo. 848 01:08:59,912 --> 01:09:00,994 Velký. 849 01:09:01,522 --> 01:09:02,771 Dva měsíce na turné. 850 01:09:02,872 --> 01:09:03,837 Fantastický! 851 01:09:03,862 --> 01:09:06,075 Jo, fantastické. Máte nějaké projekty? 852 01:09:06,863 --> 01:09:09,403 Jasně, ale zatím je ticho. 853 01:09:09,702 --> 01:09:10,930 Super! 854 01:09:11,046 --> 01:09:12,717 Zavolej mi. Slib? 855 01:09:12,742 --> 01:09:14,293 - Vypadáš úchvatně. - Díky. 856 01:09:15,438 --> 01:09:16,438 Uvidíme se. 857 01:09:16,849 --> 01:09:18,305 - Připraveni? - Jasně. 858 01:09:20,177 --> 01:09:22,318 „Na jiných ostrovech jiní koně 859 01:09:22,343 --> 01:09:24,382 "křičet z plných plic," 860 01:09:24,438 --> 01:09:25,895 "Svobodu!" 861 01:09:31,514 --> 01:09:32,596 Dobře, takže to nevíš. 862 01:09:32,621 --> 01:09:35,411 já ano! "Všichni na ostrovech a pevnině" 863 01:09:36,411 --> 01:09:38,784 "slyšel je a přemýšlel, co to bylo." 864 01:09:57,769 --> 01:09:58,810 je ti zima? 865 01:09:59,361 --> 01:10:00,361 Trochu. 866 01:10:00,547 --> 01:10:01,671 Je ti zima? 867 01:10:02,049 --> 01:10:03,049 Jsem v pořádku. 868 01:10:06,674 --> 01:10:08,347 Kdo je zase tvůj nejlepší přítel? 869 01:10:09,589 --> 01:10:10,589 Maroi. 870 01:10:11,520 --> 01:10:12,769 Maroi co? 871 01:10:13,287 --> 01:10:14,328 Machkou. 872 01:10:14,514 --> 01:10:15,929 Maroi Machkou. 873 01:10:16,652 --> 01:10:17,818 Jste stále přátelé? 874 01:10:17,999 --> 01:10:19,331 Jistě, ale... 875 01:10:20,266 --> 01:10:22,353 - Ano. - Proč to říkáš? 876 01:10:23,355 --> 01:10:26,362 - Řekni co? - "Ale" a pak se přerušíš. 877 01:10:26,818 --> 01:10:28,812 Protože jsem na vás měl otázky. 878 01:10:29,621 --> 01:10:30,621 ano? 879 01:10:30,951 --> 01:10:32,450 Jaké otázky pro mě? 880 01:10:36,413 --> 01:10:39,346 Například o mém narození, viďte? 881 01:10:39,484 --> 01:10:40,792 Tvé narození? 882 01:10:41,162 --> 01:10:44,182 - Střílejte. - Co jsi dělal, než jsem se narodil? 883 01:10:44,648 --> 01:10:47,730 Měl jsem přátele, Viděl jsem své přátele, dělal jsem nějakou práci. 884 01:10:47,912 --> 01:10:49,665 Proč jsi nechtěl děti? 885 01:10:50,371 --> 01:10:52,328 Nevím, myslel jsem... 886 01:10:52,435 --> 01:10:53,517 Byl jsi hloupý. 887 01:10:56,254 --> 01:10:57,294 Ahoj. 888 01:10:59,785 --> 01:11:01,672 Když jsem tě viděl, zamiloval jsem se. 889 01:11:02,703 --> 01:11:03,994 Jasně, že ano. 890 01:11:05,222 --> 01:11:06,429 Příliš namotaný? 891 01:11:06,704 --> 01:11:09,542 Nevadí, zvládnu to. Tyhle jsou pro vás dva. 892 01:11:10,048 --> 01:11:11,775 Tohle je pro tebe. 893 01:11:12,892 --> 01:11:14,682 A tohle je pro tebe. 894 01:11:15,037 --> 01:11:16,161 Díky, zlato. 895 01:11:18,958 --> 01:11:22,532 co ty? Malé dítě s Vincentem? 896 01:11:23,724 --> 01:11:25,031 To bych chtěl. 897 01:11:26,777 --> 01:11:27,901 Ale víš... 898 01:11:28,208 --> 01:11:29,249 Víš co? 899 01:11:29,297 --> 01:11:30,504 Chybí mi peníze. 900 01:11:30,938 --> 01:11:33,085 Není důvod nemít děti. 901 01:11:33,472 --> 01:11:35,013 Jistě, ale je to složité. 902 01:11:35,496 --> 01:11:36,496 Věrný. 903 01:11:49,570 --> 01:11:51,278 Jsou to skvělé arašídy. 904 01:11:51,517 --> 01:11:52,723 Myslíš bolest. 905 01:11:53,304 --> 01:11:54,890 Ano, ale chutnají dobře. 906 01:12:01,121 --> 01:12:02,286 Jeden pro tatínka. 907 01:12:07,037 --> 01:12:08,287 Díky, chlapče. 908 01:12:08,312 --> 01:12:09,352 Žádný problém. 909 01:15:42,496 --> 01:15:44,703 Titulky: Simon John Přepsáno, znovu synchronizováno: johnnydeep